Masquerade

This Masquerade: Letra en Español
por Daniel Navarro

Para los amantes de la música, me gusta la
vieja canción de George Benson, titulada "This
Masquerade". Yo toco guitarra y como no me gusta
cantar en inglés, he escrito estas líneas para
cantarla en español.

This Masquerade
George Benson



Pierdo los estribos:
No recuerdo en donde estoy.
Viviendo en esta prisión
Callejones vientres, una danza sin final,
la noche del carnaval.

Multitud de cuerpos,
en miradas al azar.
Despedidas tristes
sin pensar.

El tren de ausencia ajusta
mi antifaz de soledad,
tu voz, la luz,
y un viejo amanecer

Tu presencia esquiva
en un rostro sin igual,
te esconde la multitud.
Sendero siniestro,
que me oculta tu final.
La noche del carnaval




La letra original dice así:

Are we really happy here
in this lonely game we play
Looking for words to say.
Searching but not finding
understanding anywhere,
We're lost in a masquerade.

Both afraid to say we're just to far away
From being close together
from the start.
We tried to talk it over
but the words got in the way
We're lost inside
this lonely game we play.

Hearts of weeping
disappear ev'ry time I see your smile
No matter how hard I try
To understand the reasons
that we carry on this way.
We're lost in a masquerade.



Yo la toco en La menor, a un ritmo más melancólico, con énfasis en las armonías, ligeramente modificando la tablatura que encontré en www.e-chords.com/guitartab/idmusica/15095.htm y me sirvió de mucho. He tratado de enviar la letra al sitio en internet del Sr. Benson pero no he tenido suerte, y también la envié a un sitio de lyrics. Independientemente de eso, gracias Sr. Benson por haber escrito tan maravillosa melodía.